În foiletonul nostru, vă invităm să descoperiți cărți pe care, probabil, nu le veți citi niciodată în această viață. Motivele sunt două. În primul rând, aceste volume nu au fost traduse în română și provin din țări mai mult sau mai puțin exotice, unde succesul lor modest nu justifică prea multă atenție editorială românească. În al doilea rând, ne referim la cărți găsite întâmplător, în căutări colaterale, care ne-au captivat prin farmecul lor neașteptat. Citind aceste recenzii din „Lecturi improbabile”, unii se vor alătura celor deciși să evite asemenea aventuri livrești, dar adevărata provocare e pentru cei tentați de exotismul lor. Până când vă veți hotărî cu ce tabără veți merge mai departe, mulțumiți-vă cu aceste „episoade recenzate” intitulate „LECTURI IMPROBABILE: cărți pe care nu le veți citi, probabil, niciodată în această viață. Azi, aproape acasă, la Tomis, adică la Constanța, în limba engleză, alături de autoarea britanică Fiona Forsyth, o specialistă în clasici (predă latina și greaca veche), ținându-i companie poetului Publius Ovidius Naso, într-un roman de mister istoric, „Poetic Justice”.
Publicată în 2023 de Sharpe Books, romanul „Poetic Justice” împletește cu măiestrie firul biografic al poetului Publius Ovidius Naso – celebrul Ovidiu – cu o intrigă detectivistă ce pulsează de suspans și autenticitate antică. Fiona Forsyth, o autoare britanică cu o carieră în predarea clasicilor, nu este la prima încercare în lumea Romei antice; seria ei anterioară, Lucius Sestius Mysteries, a demonstrat deja abilitatea de a resuscita trecutul cu vivacitate și precizie istorică. Aici, însă, ea își îndreaptă privirea spre marginea imperiului, unde exilul devine nu doar o pedeapsă, ci un teatru al morții și al răzbunării poetice. Acțiunea se desfășoară în anul 9 e.n., în îndepărtatul Tomis (actuala Constanța, România), un avanpost barbar la marginea Mării Negre, unde vânturile reci ale Sciției bat neîncetat împotriva ambițiilor romane. Ovidiu, poetul iubirii din Ars Amatoria, este exilat aici de împăratul Augustus pentru motive învăluite în mister. Autoarea preia această enigmă biografică și o transformă într-un fundal viu pentru o serie de crime rituale. Animale sunt sacrificate în scene macabre, iar apoi crimele escaladează spre victime umane, amenințând fragila pace în această provincie îndepărtată de Roma, dar aproape de Tulcea (bune, pe atunci Aegyssus). În centrul investigației se află Marcus Avitius, un consilier de securitate al guvernatorului Moesiei, un veteran pragmatic și loial Romei, care se aliază cu Ovidiu, poet, spirit melancolic și băutor strașnic de vin. Împreună, ei navighează prin labirintul suspiciunilor locale, unde romanii sunt priviți cu ostilitate de populația geto-dacă și greacă. Fiona Forsyth excelează în crearea personajelor, dăruindu-le profunzime psihologică și umor subtil. Ovidiu nu este doar un poet exilat, ci un observator ironic al absurdității umane, ale cărui versuri devin cheie pentru dezlegarea misterului. Prologul introduce o figură fascinantă, Sabina, o tânără aleasă de zeița Hecate, a cărei poveste adaugă un strat mistic, împletind mitologia cu realitatea crudă a vieții la marginea imperiului. Autoarea explorează teme profunde: exilul ca formă de moarte spirituală, justiția poetică unde cuvintele pot ucide la fel de eficient ca un pumnal, și tensiunile culturale dintre centru și periferie. Tomis devine un personaj în sine – un oraș înghețat, iar triburile locale (geți și daci) aduc un aer de sălbăticie exotică, fără a cădea în stereotipuri. Stilul narativ al autoarei este poetic și profund. Dialogurile sunt autentice, impregnate cu referințe clasice, iar ritmul crește gradual, culminând într-un final dramatic, fără a sacrifica detaliile istorice. Cartea educă pe nesimțite: aflăm despre festivaluri romane ca cel al Carmentei, despre geografia Moesiei sau despre cultul lui Hecate, totul integrat organic în intrigă. „Poetic Justice” este o lectură agreabilă pentru iubitorii de ficțiune istorică și mistere. Cu aproximativ 246 de pagini, se citește rapid, dar cu ecouri adânci. Fiona Forsyth promite o serie captivantă, pentru că am uitat să vă spun că volumul face parte, deja, dintr-o trilogie, avându-l ca personaj principal pe Ovidiu exilat la Tomis. Deschideți cartea și lăsați-vă purtați în exilul unde justiția este, într-adevăr, poetică!
Nicolae C. ARITON
