Înapoi la articole
Chestiuni literare

LECTURI IMPROBABILE: cărți pe care nu le veți citi, probabil, niciodată în această viață(37) – „Vodcă, dolari și mahmureală”, de Alexei Slapovski

27 septembrie 2026Nicolae C. Ariton

Bine ați revenit la un nou episod din cadrul serialului nostru literar, Lecturi improbabile! Am ajuns deja la episodul cu numărul 37, rubrică prin care ne propunem să vă aducem în atenție scrieri neobișnuite, pe care nu le veți găsi pe rafturile librăriilor naționale și pe care, poate, nu ați avut ocazia să le descoperiți. Astăzi ne oprim asupra unui roman ce poartă amprenta inconfundabilă a absurdității spațiului post-sovietic. Este volumul scriitorului rus Alexei Slapovski, intitulat în franceză „Vodka, dollars et gueule de bois” („Vodcă, dolari și mahmureală”, tradus din titlul original rus „Ziua Banilor”). Un detaliu important pentru pasionații de lectură este faptul că prezentarea de față are la bază ediția franceză a cărții. Această mică barieră lingvistică nu ar trebui însă să ne împiedice să explorăm o comedie picarescă, plină de dileme etice, vicii omenești și situații aiuritoare, pe care vă invităm să o descoperiți parțial în rândurile de mai jos.

Alexei Slapovski a fost un cunoscut romancier, dramaturg și scenarist rus, recunoscut pentru spiritul său satiric și pentru felul fin în care a observat absurdul societății post-sovietice. S-a stins din viață, la 65 de ani, în 2023. Finalist al prestigioaselor premii Russian Booker, autorul s-a remarcat prin abilitatea de a construi lumi pline de ironie, în care tragicomicul și dilemele existențiale se împletesc firesc. Romanul „Vodcă, dolari și mahmureală” este o comedie picarescă ce urmărește aventura a trei prieteni din copilărie din orașul Saratov: Șarpele, un șomer sensibil, Parfion, un funcționar guvernamental cinic, și Scriitorul, un autor de romane populare care visează la marea literatură. Povestea începe într-o dimineață tipic rusească, când cei trei se trezesc suferind de o mahmureală teribilă și descoperă că le lipsește fix o rublă pentru a-și cumpăra o înghițitură de bere salvatoare. După câteva încercări disperate și ciudate de a face rost de mărunțiș, șansa le surâde într-un mod complet neașteptat: găsesc un portofel cu 33.330 de dolari. În loc să se bucure pur și simplu de avuție, mințile lor turmentate încep să elaboreze teorii filosofice complexe. Convinși că banii aduc ghinion, corup sufletul rus și atrag moartea, ei hotărăsc să scape de pradă împărțind-o celor aflați la ananghie sau folosind-o pentru a pedepsi răul. Începe astfel o odisee absurdă prin tot orașul. Ei încearcă fără succes să ofere dolarii unui fost interlop mut care își petrece timpul privind cum cad frunzele din copaci, unei foste soții ideale căzute în patima alcoolului, familiei unui jucător obsedat de loterie sau unui scriitor snob care rupe bancnotele pentru a crea o piesă de artă. Peste tot unde merg, banii par să declanșeze doar încurcături, împușcături, accidente, bătăi la groapa de gunoi și confruntări cu poliția sau cu interlopi locali. Văzând că intențiile lor mărinimoase eșuează lamentabil, cei trei decid că singura cale de scăpare este să cumpere bilete de tren și să fugă la Vladivostok pentru a deveni pescari și a începe o viață complet nouă. După ce își iau rămas-bun de la familii în moduri dramatice și pline de resentimente, se adună pe o terasă pentru un ultim pahar de plecare. Chiar în acel moment își face apariția adevăratul proprietar al banilor, un fost boss interlop pe nume Kildym, care pierduse portofelul în urma unei dispute cu fratele său. Banii sunt returnați aproape integral, dar povestea nu se încheie cu o reglare de conturi, ci cu un chiolhan uriaș și nemaivăzut, la care participă sute de locuitori ai orașului, polițiști, bătrâne amabile și animale de companie, unde zeci de mii de dolari sunt cheltuiți  până la răsăritul soarelui. Alexei Slapovski reușește să ofere o lectură spumoasă, o satiră caldă a căutării de sine care ne amintește că, uneori, prietenia valorează mai mult decât toate bogățiile lumii. 

Nicolae C. ARITON

Distribuie: