În noul nostru foileton vă vom prezenta cărți pe care, probabil, nu le veți citi niciodată în această viață. Din mai multe motive. În primul rând, nu au fost traduse în limba română, iar șansele să fie publicate în România sunt minime, deoarece provin din țări precum Rusia, Turcia, Armenia, Iran etc., unde nu s-au bucurat de un succes suficient de mare încât să justifice, cel puțin, apariția unei versiuni în limba engleză — fără a mai pune la socoteală relațiile politice și culturale cu unele dintre aceste țări. În al doilea rând, nu vom vorbi despre cărți care, din cauza lungimii extreme, a complexității stilistice, a obscurității sau a dificultății de înțelegere, rămân necitite de majoritatea oamenilor, ci despre volume pe care le-am descoperit din greșeală, căutând altceva, și care, pur și simplu, ne-au plăcut sau ni s-au părut interesante. După ce veți lectura un asemenea episod de „Lecturi improbabile”, probabil că veți adera la grupul fanilor hotărâți să nu citească așa ceva niciodată, problema fiind însă mult mai delicată pentru cei care și-ar dori o asemenea lectură, de-a dreptul exotică. Aceștia vor trebui să depășească obstacole de limbă și de procurare (hai să vă văd cum veți cumpăra o carte din Iran sau chiar din Rusia, în condițiile actuale, sau cât timp v-ar trebui ca să învățați turca ori armeana). Așadar, până una-alta, mulțumiți-vă cu „LECTURI IMPROBABILE: cărți pe care nu le veți citi, probabil, niciodată în această viață”, un titlu care pare paradoxal și provocator, stârnind o curiozitate aproape morbidă, când, de fapt, vă propune o listă de lecturi de-a dreptul imposibile.
Astăzi, direct din limba rusă, cartea de non ficțiune Aurul crucișătorului „Edinburgh”, pe care am descoperit-o căutând prin bibliotecile rusești cărți despre Tezaurul Românesc (și am găsit!). Cartea lui Vladimir Șigin, ofițer naval și istoric rus, spune povestea adevărată a uneia dintre cele mai valoroase comori submarine ale secolului XX: cinci tone și jumătate de aur sovietic (93 de lăzi cu 465 de lingouri) scufundate în aprilie 1942 împreună cu crucișătorul britanic HMS Edinburgh în Marea Barents. În cadrul alianței ruso-americane din Al Doilea Război Mondial, URSS plătea parțial armele americane cu aur pur. În primăvara lui 1942, Edinburgh-ul escorta convoiul QP-11 de la Murmansk spre Marea Britanie, având aurul ascuns în camera de bombe. Atacat de submarinul german U-456 și apoi de distrugătoare, crucișătorul grav avariat a fost scufundat de aliați pentru a nu cădea în mâinile inamicului. Comoara a rămas la 245 de metri adâncime, aproape uitată timp de decenii. Partea a doua a cărții descrie obsesia postbelică pentru recuperarea aurului. În anii ’80, în plin Război Rece, un consorțiu britanic condus de scafandrul Keith Jessop obține acordul ambelor guverne (britanic și sovietic) și lansează două operațiuni complexe de salvare (1981 și 1986). Folosind tehnici avansate de scufundare, echipa recuperează 460 din cele 465 de lingouri – o valoare de peste 40 de milioane de lire la acea vreme. Ca idee, la cursul actual al lirei sterline, astăzi ar însemna nu mai puțin de 2,42 miliarde (nu este nici o greșeală!) Aurul este împărțit între salvatori (o treime), Marea Britanie și URSS. Capitolele finale ridică întrebări ironice și speculative: cine poartă vina pentru pierderea inițială? De ce lipsesc exact cinci lingouri? Există legături cu alte transporturi suspecte de aur sovietic (vaporul Kiev) sau cu operațiuni secrete? Șigin lasă loc pentru dubii, fără a acuza direct, dar sugerând că nu totul a fost atât de transparent pe cât pretind versiunile oficiale. Cartea lansează ipoteza unui al doilea transport de 5,5 tone de aur, în același convoi, la bordul navei Kiev, despre care nu există însă nici un fel de dovadă. În esență, cartea este un thriller istoric captivant care împletește eroismul naval din Al Doilea Război Mondial cu pragmatismul comercial și misterele Războiului Rece. Aur rusesc plătit pentru arme americane, transportat de englezi, scufundat de germani și recuperat tot de englezi – o poveste în care lăcomia, curajul și ironia istoriei se întâlnesc sub apele arctice.
